Phụ đề thực hiện bởi Itfriend Subbing Team Translator: l.hang.37 - www.itfriend.vn - www.facebook.com/itf.team
♪ Hãy nghe huyền thoại về Kung Fu Panda! ♪ Phụ đề thực hiện bởi Itfriend Subbing Team Translator: l.hang.37 - www.itfriend.vn - www.facebook.com/itf.team
♪ Hãy nghe huyền thoại về Kung Fu Panda! ♪
♪ Doo-doo-doo-doo doo-bom doo boom-boom! ♪
♪ Lớn lên trong một tiệm mỳ nhỏ♪
♪ không bao giờ tìm kiếm hào quang hay danh vọng ♪
♪ anh trèo lên đỉnh núi ♪
♪ và được phong là Chiến Binh Rồng ♪
♪ Hu! Ah! Ya! ♪
♪ Kung Fu Panda! ♪
♪ Doo-doo-doo-doo- sho-bom, doom-doom-doom! ♪
♪ Sư phụ Shifu đã nhìn thấy một tài năng chiến binh nơi anh ♪
♪ và đã dạy anh những kĩ năng tuyệt vời ♪
♪ Kung Fu Panda. ♪
♪ Doo-doo-doo-doo doom-doom-doom-doom! ♪
♪ Anh sống, anh luyện công ♪
♪ và anh chiến đấu cùng với Ngũ Đại Hào Kiệt ♪
♪ bảo vệ thung lũng và mọi thứ♪
♪ mọi thứ đang tồn tại ♪
♪ Oh! Ah! Uh! ♪
♪ Kung Fu Panda ♪
♪ Huyền thoại kung fu ♪
Tuyệt!
- Nhưng tôi vô tội - Vậy là cậu đã sử dụng Kungfu
- mà không được sự cho phép? - Um...
C...có lẽ thế.
Nhưng bọn chúng đã cướp đồ của một phụ nữ.
Cậu biết rõ các nguyên tắc mà, Po. Nếu muốn dùng Kungfu hãy đến gặp ta.
Ta sẽ gửi một bức thư đến quận HQ, và chỉ trong chớp mắt, cậu sẽ có giấy phép.
Anh có nghĩ rằng bọn cướp có thể, anh biết đấy,
cao chạy xa bay?!
Tháng trước, cậu và Ngũ Hùng
đã sử dụng Kungfu bất hơp pháp...
- 437 lần. Theo như ta biết. - Thật vậy ư? Quả là rất nhiều...
Đó là lí do tại sao ta không còn sự lựa chọn nào khác, và
- cấm Kung Fu hoàn toàn. - Gì cơ?
Có hiệu lực ngày lập tức Kung Fu đã bị cấm.
- Gì? Gì cơ? - Kung Fu bị cấm.
Cái gì? Kung Fu bị cấm ư?
Nghe tin gì chưa? Kung Fu bị cấm rồi.
- Thật là điên rồ. - Bất hợp pháp ư?
- Ngài không thể làm như thế. - Ta có đấy.
Biểu tượng Hoàng gia này cho phép ta thi hành luật.
Nếu như ta nhìn thấy một trong số các cậu sử dụng Kungfu
các cậu sẽ bị bắt vào nhà tù Chur Ghom nhanh hơn cả khi cậu nói
"đĩa bánh pudding mận."
Ta phóng thích Po khỏi phải tạm giam .
- Nhưng... - Ta nói là "đi ngay!"
Không, không đúng.
Chúng ta sẽ...
Tôi không thể không dùng Kungfu. Đó là một phần con người tôi.
Hãy cứ bình tĩnh cho đến khi Shifu trở về
sau khi gặp gỡ ngài Chao.
- Sư phụ sẽ xử lí vấn đề này thôi. - Ahh!
Tôi không thể đợi được. Nhìn đây.
Tôi phải ăn uống như điên lần nữa mất
Cậu nên lo lắng nhiều vào.
Oh, anh bạn. Tôi phải đi bộ một lát.
Vẫn còn rất lo lắng.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi, sẽ ổn thôi.
Shifu sẽ trở về trong tuần này và thầy sẽ giải quyết mọi chuyện.
Thôi nào, có lẽ mình cũng không thực sự cần đến Kungfu
- Cứu! - Uh...
Có lẽ là mình phải dùng rồi.
Ngươi chắc phải có nhiều tiền hơn chứ.
Số còn lại đâu?
Ah! Phải làm gì đó thôi.
Nhưng nếu cảnh sát Hu phát hiện được mình dùng Kungfu...
Còn nếu như ông ta không thấy?
Đưa tiền đây nếu không...
Hãy nói cho tao biết chỗ tiền còn lại...
hoặc nếu không...
Jeng? Yanlin?
Đang tìm bọn này ư?
- Ngươi là ai - LÀ cơn ác mộng của mày.
- Cô ổn chứ? - Tôi biết anh là ai.
Gì cơ? Uh, không, cô không biết đâu. Uh, bởi vì tôi không phải là cái người
mà cô biết là cá người đó...không phải tôi.
Anh là Anh Hùng Đêm Khuya. Nhưng tôi nghĩ anh chỉ có trong truyền thuyết thôi.
Anh Hùng Đêm KHuya? Hmm. Mình chưa nghe thấy điều này về mình.
Ý tôi là...um...
Gặp lại sau.
Có lẽ tôi nên mang Những tên cướp này theo.
♪ Hup-dee-dup-dee-dum ♪
♪ anh là cảnh sát hoàng gia ♪
♪ minh chứng tuyệt vời ♪
♪ rằng anh... ♪
Các người đang làm gì ở đây?
Một kẻ lạ đeo mặt nạ nào đó đã bắt chúng tôi vào đây.
Cái gì? Chuyện này thật không đúng nguyên tắc.
Để ta mởi khóa, um..
Ông điên ư? Hắn ta có thể vẫn đang lảng vảng ngoài kia.
- Eh, Po. - Cossacks!
Con đang làm gì trong cái phòng cũ kỹ này?
Lại định lười biếng trèo lên lâu đài Jade nữa hả?
Gì ạ? Không. Con chỉ, uh, oh, yeah.
Bố ơi. Bố đã từng nghe chuyện về Anh Hùng Đêm Khuya chưa?
Dĩ nhiên là có. Đó chỉ là chuyện tưởng tượng để kể cho bọn trẻ con thôi.
Ah, ý con là ta chưa bao giờ kể chuyện cho con ư? Oh, này.
Cách đây đã lâu, có một ngôi làng đầy rẫy bọn trộm cắp.
Mọi chuyện trở nên tồi tệ, khi mà bọn cướp bắt đầu ăn cướp những tên trộm.,
và bọn trộm lại cướp lại của bọn cướp.
Và đó là khi Anh Hùng Đêm Khuya xuất hiện
Anh ấy chỉ đến vào lúc đêm khuya.
Với sức mạnh tuyệt vời của mình,
không ai có thể chống lại anh.
Oh, và sau đó,
Anh Hùng Đêm Khuya đã giải thoát ngôi làng khỏi những tên tội phạm
Thực hiện xong việc của mình, anh ấy biến mất đầy bí ẩn giống như lúc xuất hiện
Con có nghĩ rằng nhiều người thực sự tin vào câu chuyện xa xưa đó?
Ho, ho.
- Có người đã nhìn thấy anh ấy tối qua. - Ta biết là anh ấy có thật mà.
Ta biết mà! Ta biết mà! Ta biết mà!
Người ta nói anh ấy là một huyền thoại, nhưng ta thì chẳng bao giờ tin họ.
Anh ấy là người anh hùng của ta. Nhìn xem?
Đây là cái đĩa kỉ niệm Anh Hùng Đêm Khuya của ta.
Tượng gốm Anh Hùng Đêm Khuya! Bộ trò chơi mah-jong Anh Hùng Đêm Khuya.
Và, hãy xem, ta đã tự làm cho mình một cái mặt nạ Anh Hùng Đêm Khuya từ trái dưa gang.
Dưa gang! Oh, Thật tuyệt vời là anh ấy có thật!
Chàng trai, có khi ta sẽ đổi tên quán ăn này
thành tiệm mỳ Anh Hùng Đêm Khuya!
- Này, cá gì trong túi vậy? - Uh, giặt là thôi ạ.
Chúng bẩn quá rồi.
Đã nghe tin sốc gì chưa?
Người ta nói rằng Anh Hùng Đêm Khuya đã chặn lại bọn cướp tối qua đấy.
- Nghe nói anh ấy cao 10 feet. - Anh ấy còn có thể bay nữa.!
Tôi nghe nói anh ấy có mùi của anh đào tươi.
- Cậu có nghĩ anh ấy lại xuất hiện không? - Tớ không biết.
Oh, yeah. Anh ấy sẽ lại trở lại.
Chào buổi sáng mọi người.
Này, đã nghe chuyện Anh Hùng Đêm Khuya chưa?
Ý cậu là tên ngốc đeo mặt nạ
rồi sử dụng Kungfu trong thị trấn tối qua hả?
Yeah, Tôi....đợi đã. Các cậu không nghĩ anh ấy
cậu biết đấy, là một người tốt.
Một người gàn dở đi lang thang và vô tình đánh người?
- Không. - Và cậu chỉ cần biết
Chúng ta sẽ bị đổ lỗi cho bất kì điều gì rắc rối mà anh ta gây ra.
Và anh ta còn đep mặt nạ.
- Rất quê mùa. - Cậu biết gì không?
Tôi cá anh chàng này chỉ là một tên cướp... đúng không?
Đang cố gắng để loại bỏ các đối thủ cạnh tranh.
Cái gì? Anh ta không như thế! Ý tôi là, uh,
anh ấy có lẽ đang cố gắng giúp... Anh ấy... anh ấy có lẽ...
Một con sói đơn độc, đẹp trai và mạnh mẽ, sống theo những quy tắc riêng mình,
không làm phiền ai, chỉ chờ đợi...
một tình yêu thực sự sẽ đến và chế ngự tinh thần, uh...
Tôi phải ra ngoài làm việc đây.
Dù cho bằng hữu có một chút ghen tị
thì Anh Hùng Đêm Khuya vẫn hiên ngang trong đêm tối
nhảy qua các tòa nhà, đứng vững trên những mái nhà...
khao khát cống hiến cho công lý của anh cũng chỉ là khao khát cho một cái gì đó...
uh, khao khát... uh, dập tắt...
- Uh-oh. - Đưa tiền đây!
- Cảm ơn, Anh Hùng Đêm Khuya. - Đứng yên tại chỗ!
Xin lỗi, Cảnh sát, nhưng nếu ngài muốn nói chuyện với tôi,
bạn cần có sự cho phép của quận HQ
Ngươi nghĩ ngươi là thần thánh phương nào?
Anh Hùng. Anh Hùng Đêm Khuya.
Tôi có thể trả ơn ngài như thế nào đây?
Đứng yên tại chỗ, Anh Hùng Đêm Khuya!
Cậu có thể để chân mình ngay ở chỗ này.
Dừng lại ngay... whoa!
Ta nguyền rủa ngươi, Anh Hùng Đêm Khuya
Nguyền rủa! Và dừng lại!
Dừng lại? Ta chỉ vừa mới bắt đầu thôi.
Tiếp theo là ai đây?
Bố!
Anh có thật. Tôi biết mà. tôi biết mà.
Hãy chuẩn bị cho cuộc gặp gỡ với Anh Hùng Đêm Khuya!
Rất vui khi anh ở đây Hãy nhìn Anh Hùng Đêm Khuya của ta đi.
muối và tiêu khuấy nhau...
Trà hiệu Anh Hùng Đêm Khuya ấm áp đây.
Không phải bây giờ, b..... Uh, người công dân.
Bắn!
Oh! Bức tranh treo tường của tôi!
Dừng lại!
- Dừng lại ngay! - Ow!
Anh đang làm... Bọn chúng cao chạy xa bay rồi.
- Tốt! - Nhưng ta đã ngăn chặn bọn cướp.
Nếu bọn chúng muốn cướp, thì chúng đã lấy
53 tệ trong hộp đựng tiền rồi.
Nhưng thay vào đó, chúng phá hoại của hàng và những kỷ vật của ta.
Và tất cả là nhờ ngươi.
- Uh, không có gì.. - Anh không phải là Anh Hùng Đêm Khuya thật sự.
Ngươi chỉ là một kẻ bắt chước tẻ mạt. Đồ giả tạo.
Bỏ chiếc mặt nạ xuống. Bỏ xuống đi!
Tôi... nhaah!
Ngốc nghếch, giả tạo, Anh Hùng Đêm Khuya.
Đi thôi, Po.
Chúng ta không thể đối phó nổi với Anh Hùng Đêm Khuya.
Chúng ta phải làm gì đó.
Đừng lo. Tao biết một người mà chúng ta có thể nói với...
Một người có thể "chăm sóc" cho Anh Hùng Đêm Khuya thật chu đáo.
Ooh, uh, giống như... giống như một bảo mẫu?
Không! Mày... Tao sẽ đi tìm hắn ta.
Uh, bố đang làm gì vậy?
Oh, chỉ là chắc chắn rằng Anh Hùng hung hãn
quay trở lại và đảo lộn mọi thứ.
hãy nhìn cái nơi này xem. Oh-ho-ho.
Uh, Bố, về cái hôm...
Um, oh, thật là khó nói, nhưng bố cần phải biết rằng con...
Anh Hùng Đêm Khuya từng là thần tượng của ta.
Và bây giờ có kẻ nào đã bắt chước đến đây và phá hoại cửa hàng của ta.
Ta khinh thường hắn ta! Ta ghét cay ghét đắng hắn ta.! Ta thực sự ghét hắn ta.
Vậy con định nói với ta rằng con là... gì nhỉ?
Con...
là chàng trai giúp bố sửa lại cửa hàng?
Để sau đi Po.
Ta thật không thể chịu đựng nổi khi nhìn vào...
gia tài đã bị phá hỏng. Hãy để ta một mình.
Tất cả những gì còn lại là mặt nạ dưa gang mà thôi.
- Bố, con có thể... - Đi đi.
Biết gì không?
Thị trấn này cần một Anh Hùng Đêm Khuya thực sự.
Gah! Mọi chuyện thật tồi tệ
Cảnh sát Hu đang truy bắt mình,
bố nổi giận với mình vì rằng không biết đấy là mình
và... Tigress? cậu đang làm gì ở đây?
Oh, um, cậu biết đấy, Tôi chỉ nghĩ rằng nếu như tôi thấy, uh,
có thể Anh Hùng Đêm Khuya đâu đó xung quanh đây.
Có thể anh ấy cần giúp đỡ hoặc anh ấy chỉ...
- Cậu dùng nước hoa ư? - Không! Tất nhiên là không rồi!
Có một ít thôi. Tôi phải đi làm việc đây.
Oh, trời. Mình muốn nói với cậu ấy cái mùi thật khủng khiếp.
Po. Anh bạn. Ta đang tìm cậu.
Nghe này, um...
Cậu nghĩ thế nào nếu như cậu có cơ hội để, um...
- Để làm gì? - Shh!
Để làm gì?
- Sử dụng một chút Kung Fu. - Cái gì? Ngài đã cấm...
Ta biết, ta biết, ta biết. Nhưng ta cho phép cậu dùng Kung fu vào việc...
- Anh Hùng Đêm Khuya. - Uh, cái đó, uh, sẽ là...tôi...
Cái gi? Anh không ghét và coi thường Anh Hùng Đêm Khuya à?
- Gì cơ? Có chứ. Ý tôi là, tôi.. - Cậu đang bí mật làm việc với hắn ta?
- Tất nhiên không rồi. - Tốt. Chuyện đó sẽ được giải quyết sau.
Uống một ít trà xanh và gặp ta ở
đống rác phía sau cửa hàng bán táo.
Điều này thật vô lý! Giờ mình phải đe dọa chính mình ư?
kết thúc rồi. Không có Anh Hùng Đêm Khuay nữa.
- Mày đã nghĩ gì thế? - Không.
Cảm ơn, tao biết.
- Vậy đó là cửa hàng bán táo 24h? - Mặt trời không bao giờ cho dinh dưỡng tốt cả.
Yeah, này, tôi nghĩ ngài có thể thư giãn.
Tôi có cảm giác chuyện này sẽ
kéo dài. Anh Hùng Đêm Khuya sẽ thoải mái tối nay.
Tiến lên nào. Đưa tiền đây.!
Cướp! Ngài đang làm gì thế này?
- Chúng ta phải chờ. - Gì cơ?
Cứu! Cứu! Cứu với!
Im mồm và đưa tiền đây.
- Này! - Chúng ta phải chờ Anh Hùng Đêm Khuya.
Anh Hùng...
- Anh ta sẽ không xuất hiện. - Làm sao cậu biết được.
- Bởi vì... - Chết nè, tên bất lương.
- Anh Hùng Đêm Khuya! - Cái gì?
Ăn một chảo nè, đồ hèn hạ.
Ha! Đứng yên đấy Anh Hùng Đêm Khuya.
Đợi đã, không! Ông ấy là...
- Ngài Ping! - Không ai lại nghi ngờ một con ngỗng.
Tốt nhất là nên giữ ông ấy, huh?
Giữ? Ý cậu là bắt?
- Cái gì? - Anh phải vào tù
- một thời gian dài. - Cái gì?
Đi nhanh nào, Ping.
Nhà tù Chor Ghom dành cho anh.
Cảnh sát Hu, đó là bố tôi. Đấy không phải là người ngài muốn.
- Vậy thì ai? - Uh, là...
Bởi vì không có bằng chứng nào khác, bố cậu phải sẽ phải sống
quãng đời còn lại trong nhà tù!
- Yeah, hãy chỉ cho ta kẻ mạo danh. - Ahh! Ahh! Um...
Nhìn kìa! Đó là Anh Hùng Đêm Khuya thật sự.
- Cái gì? Ở đâu? - Đợi ở đây. Tôi sẽ đi bắt hắn ta.
Ta-ta thấy ngươi rồi, Anh Hùng Đêm Khuya.
Oh, no! Ooh! Ow!
Không được đánh nữa.! Ow! Ta bất tỉnh mất rồi.
Buông kẻ mạo danh kia ra! Ta mới là người mà ngươi muốn.
- Oh! Này! - Ta sẽ đẩy tay anh ta ra.
Cẩn thận đấy, công dân. tôi không muốn...
Aah! Này, bỏ xuống đi.
- Nhìn đây, Ping. - Oh, để nó cho ta.
- Tấn công, người đè bẹp giấc mơ! - Ow!
- Tấn công! Tấn công! - Ahh! Ow!
- Tấn công! Tấn công! - Oh-ho! Ooh!
Đang làm cái gì vậy? Xin đừng! Đừng!
- Bố! - Bố?
Po, không, là con!
Con trai, con là Anh Hùng Đêm Khuya từ lâu?
Con chỉ cố gắng làm những gì đúng đắn. Con xin lỗi đã không nói với bố.
- Bố đã rất giận dữ, và... - Po... con và bộ mặt lừa dôi...
đã suýt nữa đẩy ta đến nhà đá kia!
Bây giờ, con sẽ phải thứ lỗi cho ta.
Ta sẽ phải đi sữa chữa thiệt hại cửa hàng của ta.
- Xin lỗi, cảnh sát Hu. Tôi chỉ... - Thật dễ dàng cho ta.
- ngài làm cá gì thê? - yên lặng đi.
- Huh? - May cho cậu, ta không phải là người bạo lực.
Tao e rằng vận may của nó...
- không còn nữa rồi. - Lũ ngu ngốc nào đây?
- Đi khỏi đây, Hu. - Tại sao?
Vậy chúng mày nghĩ có thể đánh bại tạo chỉ với mấy cái đao ấy?
Cái gì? Không. Bọn tôi thích ngài. Ngài đứng về phía chúng tôi.
Cái gì?
Cấm Kung Fu là một chuyện tuyệt vời!
Chuyện đó ư?
Đúng thế, thưa ngài. Ngài là điều tuyệt vời đối với những người như chúng tôi...người hâm mộ.
- Ohh... ta đã làm gì vậy? - Vậy ra Anh Hùng Đêm Khuya
và Chiến binh Rồng đều là một hả?
Đoán xem chúng tao sẽ loại bỏ cả hai danh hiệu đó cùng một lúc.
Bọn mày biết dù bị còng hai tay nhưng tao có thể đánh bại bọn mày.
Đó là lý do tại sao chúng tao đã mang tớ đây một người bạn nhỏ bé
- Lidong? - Anh ấy nói "nhỏ bé" thật mỉa mai làm sao.
Yeah, điều đó thật đúng.
Giờ hãy nhìn đây.
Whoa!
Giờ thì ai là Anh Hùng Chiến Binh Rồng Đêm Khuya của mày hả?
Tao, đó là ta..... ugh!
Mày đã bao nghe nói về không gian cá nhân chưa hả?
- Cái gì... - Tao nghĩ mày đã bẻ gãy cái còng tay rồi.
Shakabooey!
Tiếp theo là đứa nào? Kyah!
Vậy ta là điều tuyệt vời nhất đối vói bọn ngươi, eh?
Whoa...bây giờ thì là điều tồi tệ nhất.
Tôi xong rồi, Cảnh sát.
Nguy hiểm thật. Đã kiểm soát được.
Heh, đánh đẹp đấy.
Nhưng ngài không cần giấy phép để làm việc đó à?
Quên chuyện giấy phép đi, Po. Hãy quét sạch lũ đê tiện này đi!
Rõ, thưa ngài.
Ohh... bây giờ mớ bắt đầu...
Ow! Đừng quật!
Đừng Đầu! Ow!
- Hoodlum! - Blah!
Hãy đối mặt với sự trừng phạt của công lý.
Bây giờ là lúc...
Ôi, không!
Tất cả các ngươi bị giam giữ.
Và sáng mai, nhà tù Chor Ghom prison chào đón tất cả.
Vậy...
Tôi đoán ngài sẽ bãi bỏ luật cấm Kung Fu?
Có thể không? Làm ơn?
- Có vẻ là thế. - Yeah!
Nhưng cậu vẫn phải cần có sự cho phép.
Không!
Ta không có quyền thay đổi điều đó.
Và chúng ta cần phải điền vào...
- Mọi người ổn chứ? - Chuyện gì đang diễn ra vậy?
Oh, đó là Anh Hùng Đê... Aah!
Là Po? Tôi phải...
- Đi làm việc.
Không...bỏ việc.
Bố. Nghe này, con... Con thực sự xin lỗi về..
- um, mọi chuyện. - Không sao mà, Po.
Con vẫn là đứa con trai tuyệt vời của ta.
Con là...
Nhưng vứt mấy cái công cụ anh hùng kia đi.
Anh Hùng Đêm Khuya muôn năm!
Whoo-Hoo!
Oh, tốt.
D.S